56 · The traveler
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textModest flourishing. Steadfastness in travel: good fortune.
Translation note
小 qualifies 亨, while 旅 qualifies the constancy phrase. This edition therefore keeps modest flourishing distinct from Qian's great flourishing.
Chinese text & Plain English
小亨。旅贞吉。
Plain English
The favorable opening is limited in scale; steadfastness in travel receives a favorable appraisal.
The Image · commentary
Traditional commentaryFire above the mountain: The traveler. A person of integrity uses punishment with clarity and care, and does not prolong imprisonment.
Translation note
明慎 retains clarity and care. 不留狱 is read as not prolonging imprisonment; leaving legal cases unresolved is another rendering. This is Image commentary, separate from the traveler's line statements.
Chinese text & Plain English
山上有火,旅;君子以明慎用刑,而不留狱。
Plain English
Fire above a mountain is the Image; its human response is clear, careful use of punishment without prolonging imprisonment.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textThe traveler is occupied with small matters; this is what attracts calamity.
Translation note
琐琐 is rendered as being occupied with small matters; lowly activity is another reading. We join 斯其所取灾 in the English while retaining the supplied Chinese punctuation.
Chinese text
旅琐琐,斯其所。取灾。
Plain English
Small matters occupy the traveler and are paired with calamity.
Line 2
Zhouyi textThe traveler reaches a lodging, holds their resources, and gains a young attendant. Steadfastness.
Translation note
次 is lodging, 资 resources, and 童仆 a young attendant. The project's punctuation leaves 贞 separate. Attachment to the attendant is an alternative, and the Small Image repeats 得童仆贞 together.
Chinese text
旅即次,怀其资,得童仆。贞。
Plain English
Lodging, resources and an attendant are present; the passage also names steadfastness.
Line 3
Zhouyi textThe traveler's lodging burns; the young attendant is lost. Steadfastness: danger.
Translation note
The appraisal retains both constancy and danger. It does not turn steadfastness into protection from the two losses named before it.
Chinese text
旅焚其次,丧其童仆。贞厉。
Plain English
The lodging burns and the attendant is lost; steadfastness stands beside danger.
Line 4
Zhouyi textThe traveler stays at a place and gains resources and an axe. My heart is not at ease.
Translation note
Resources and an axe is the chosen reading of 资斧. Wang Bi explicitly treats the axe as a tool for clearing thorns to secure lodging. The first-person 我 remains in the closer translation.
Chinese text
旅于处,得其资斧。我心不快。
Plain English
The traveler has a place and resources, yet the speaking voice describes a heart that is not at ease.
Line 5
Zhouyi textShooting a pheasant: one arrow is lost. In the end, praise and appointment.
Translation note
命 is rendered as appointment here; a charge or commission are alternatives. The wording does not explicitly say that the pheasant is obtained.
Chinese text
射雉,一矢亡。终以誉命。
Plain English
A shot at a pheasant is paired with the loss of an arrow; the ending names praise and appointment.
Line 6
Zhouyi textA bird's nest burns. The traveler laughs first and then cries out. A cow is lost easily. Misfortune.
Translation note
Easily follows Wang Bi's contrast of 易 with difficulty. A location-name reading, at Yi, is an alternative. The source note supports that lexical contrast.
Chinese text
鸟焚其巢,旅人先笑后号咷。丧牛于易。凶。
Plain English
The burning nest is followed by laughter turning to crying and the loss of a cow; the appraisal is misfortune.
Words in this reading
小亨 · modest flourishing
小 limits the favorable opening. The complete phrase differs from great flourishing in Qian.
贞 · steadfastness
Constancy in this edition's rendering. Travel qualifies it in the opening; line 3 places it beside danger.
吉 / 凶 · appraisals
Good fortune / misfortune: favorable and unfavorable appraisals in the text.
厉 · danger
Danger in 贞厉, retained alongside steadfastness.
君子 · a person of integrity
A person of integrity, in this edition's rendering.
次
次: lodging.
资
资: resources or means.
童仆
童仆: a young attendant or servant.
An axe and an appointment
资斧 is read here as resources and an axe; the source note explains that choice. 誉命 names praise and appointment, rather than acquisition of the pheasant.
易 · ease, under the chosen reading
Wang Bi's contrast with difficulty supports easily here. At Yi, treating it as a location name, remains an alternative.
Free background
A favorable opening with a limit
小 remains attached to 亨. Keeping that small qualifier gives the opening a measured scale. The next phrase adds travel to steadfastness before naming good fortune. Compare the limited opening with the concrete supports in line 2: lodging, resources and an attendant, rather than an unlimited possession or status.
A different vocabulary of care
The Image describes fire above a mountain and then speaks about punishment and imprisonment. These are different objects from the traveler's lodging and resources. Clarity, care and avoiding prolonged confinement provide a precise human response in the commentary. The two passages give care different objects: handling punishment in the Image, and obtaining support in the lines.
Having support and feeling settled
Line 2 gains lodging, resources and an attendant; line 3 loses the lodging and attendant. Line 4 has a place and resources, yet introduces the first-person heart that is not at ease. The final line adds a burning nest and the loss of a cow. These repeated objects let the reading distinguish material support, its loss and an inward response. The distinction is anchored in what is gained, what is lost and what the speaking voice says.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 69, 70