59 · Dispersal
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. The king reaches the temple. Crossing the great river is favorable. Steadfastness is favorable.
Translation note
有庙 is rendered the temple. The royal approach, crossing and steadfastness remain distinct clauses.
Chinese text & Plain English
亨。王假有庙。利涉大川。利贞。
Plain English
The king reaches a temple. Flourishing, a favorable river crossing and favorable steadfastness are stated.
The Image · commentary
Traditional commentaryWind travels over water: Dispersal. The former kings thereby made offerings to the High Deity and established temples.
Translation note
享于帝 and 立庙 are two named acts. The commentary supplies them separately from the king's arrival in the opening.
Chinese text & Plain English
风行水上,涣;先王以享于帝,立庙。
Plain English
The Image describes offerings to the High Deity and the establishment of temples.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textUsing a strong horse for rescue: good fortune.
Translation note
The horse and rescue are explicit; the line does not contain the repeated 涣 word found in the later lines.
Chinese text
用拯马壮,吉。
Plain English
A strong horse is used in rescue, with good fortune stated.
Line 2
Zhouyi textIn dispersal, running to the support. Regret passes away.
Translation note
机 is provisionally a support. The text does not name it as a person or identify the place reached.
Chinese text
涣奔其机。悔亡。
Plain English
Dispersal is accompanied by running toward a support, and regret disappears.
Line 3
Zhouyi textDispersing the body. No regret.
Translation note
躬 is the body or self. The draft does not expand dispersal into a specific physical act.
Chinese text
涣其躬。无悔。
Plain English
The body is the object of dispersal, with no regret.
Line 4
Zhouyi textDispersing the group. Great good fortune. Dispersal has a mound: beyond ordinary thought.
Translation note
有丘 keeps a mound rather than silently inserting a new assembled group. 匪夷所思 is provisionally beyond ordinary thought.
Chinese text
涣其群。元吉。涣有丘,匪夷所思。
Plain English
A group is dispersed, with great good fortune. A mound is then associated with dispersal and described as outside ordinary thought.
Line 5
Zhouyi textDispersing, like sweat, the great proclamation; dispersing the royal dwelling. No blame.
Translation note
涣汗其大号 and 涣王居 remain compressed. Like sweat makes the first relation explicit as an editorial choice; the precise sense of 王居 remains open.
Chinese text
涣汗其大号,涣王居。无咎。
Plain English
Sweat accompanies the dispersal of a great proclamation, followed by dispersal involving the royal dwelling. No blame is stated.
Line 6
Zhouyi textDispersing the blood; departing far away, going out. No blame.
Translation note
去逖出 is provisionally departing far away, going out. The draft retains 血 as blood and does not infer an injury or cure.
Chinese text
涣其血,去逖出。无咎。
Plain English
Blood is dispersed and a distant departure is described, with no blame.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
悔
悔: regret.
贞
贞: steadfastness.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
利涉大川
利涉大川: Crossing the great river is favorable.
Free background
A temple is reached
王假有庙 gives the king an arrival at a temple. The Image instead has 立庙, establishing temples. Reaching and establishing are different verbs, even though they share the temple noun and a royal participant.
One royal act becomes two
The opening names arrival at a temple. The Image names an offering to 帝 and establishment of temples. The added offering has an explicit recipient, while the establishment has an object; neither clause is simply another English wording for arrival.
Dispersal changes its object
涣其 repeats with 躬, 群 and 血 in lines 3, 4 and 6. Those nouns change from body to group to blood, and the appraisals change from no regret to great good fortune to no blame. One shared verb therefore does not yield one interchangeable scene or evaluation.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 71, 72