6 · Contention
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textThere is sincerity. Blocked and wary: in the middle, good fortune; at the end, misfortune. Meeting a person of great stature is favorable. Crossing the great river is unfavorable.
Translation note
The middle/end contrast follows 中 and 终 in the statement. 大人 is a person of great stature in this edition. The two acts introduced by 利 and 不利 remain opposed.
Chinese text & Plain English
有孚。窒惕,中吉,终凶。利见大人。不利涉大川。
Plain English
Sincerity appears with blockage and wariness. Middle and end receive different appraisals. Meeting a person of great stature is favorable, while the river crossing is not.
The Image · commentary
Traditional commentaryHeaven and water travel in opposed directions: Contention. A person of integrity thereby plans the beginning when undertaking affairs.
Translation note
谋始 gives the Image an explicit concern with beginnings. It is commentary, not a missing first clause of the contention statement.
Chinese text & Plain English
天与水违行,讼;君子以作事谋始。
Plain English
The Image describes opposed movement and places planning at the beginning of an undertaking.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textNot prolonging the undertaking. There is a little talk; in the end, good fortune.
Translation note
所事 is the undertaking or matter at hand. 言 stays talk rather than specifying a lawsuit, accusation or speaker.
Chinese text
不永所事。小有言,终吉。
Plain English
An undertaking is not prolonged. A little talk is mentioned before good fortune in the end.
Line 2
Zhouyi textUnable to prevail in contention, one returns and flees. The people of the settlement: three hundred households. No calamity.
Translation note
克 is prevailing here. The project punctuation separates the settlement phrase; the English preserves its unfinished relation to the flight. 眚 is calamity, distinct from 咎.
Chinese text
不克讼,归而逋,其邑人,三百户。无眚。
Plain English
A person who does not prevail returns and flees. A settlement of three hundred households is named, followed by no calamity.
Line 3
Zhouyi textLiving on former favor. Steadfastness amid peril; in the end, good fortune. Perhaps following the king in an undertaking, without completion.
Translation note
食旧德 is rendered as living on former favor; former virtue or merit is an alternative. 无成 retains the absence of completion without silently adding either failure or a refusal to claim credit.
Chinese text
食旧德。贞厉,终吉。或从王事,无成。
Plain English
Former favor provides support. Peril accompanies steadfastness, with good fortune in the end. Possible service in a royal undertaking is paired with no completion.
Line 4
Zhouyi textUnable to prevail in contention, one returns to the mandate. A change. Settled steadfastness brings good fortune.
Translation note
命 remains mandate, without identifying a ruler or fate. 渝 is a separate change in the project punctuation. 安贞 is grouped as settled steadfastness in this candidate.
Chinese text
不克讼,复即命。渝。安贞吉。
Plain English
Not prevailing is followed by a return to the mandate and a change. Settled steadfastness receives good fortune.
Line 5
Zhouyi textContention: great good fortune.
Translation note
元 qualifies 吉 here. The short line does not supply a winning party, judgment or procedural explanation.
Chinese text
讼元吉。
Plain English
The line gives contention the appraisal of great good fortune.
Line 6
Zhouyi textPerhaps a great belt is bestowed on someone; by the end of the morning it is taken away three times.
Translation note
鞶带 is retained as a great belt, an item that can be bestowed and removed. The text gives three removals, without narrating three separate grants.
Chinese text
或锡之鞶带,终朝三褫之。
Plain English
A belt may be granted, then repeatedly taken away within one morning.
Words in this reading
元
元: great.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
厉
厉: peril.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
利涉大川
利涉大川: Crossing the great river is favorable.
利见大人
利见大人: Meeting a person of great stature is favorable.
君子
君子: person of integrity.
大人
大人: person of great stature.
孚
孚: sincerity.
Free background
An ending is qualified
The opening has 终凶, but lines 1 and 3 have 终吉. The same end-word belongs to different clauses with different appraisals. Reading the opening as a universal verdict on every end would erase a contrast explicitly present in these passages.
Beginning and end in different layers
The Image names 始, beginning, alongside planning. The opening and several lines use 终, end. This is a textual contrast between where the passages direct attention; it supplies no formula for dividing the six lines into stages of a real dispute.
Two returns after not prevailing
Lines 2 and 4 begin with the identical 不克讼. One continues with return and flight, then a settlement; the other with return to a mandate, change and settled steadfastness. The shared opening does not make the continuations interchangeable. Line 5 gives great good fortune without either account.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 14, 15