易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

60 · Restraint

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. Bitter restraint cannot be maintained steadfastly.

Translation note
不可 qualifies 贞 after 苦节. This draft keeps constancy in the wording while disclosing not fit for steadfastness as another reading; the negation is essential.

Chinese text & Plain English

亨。苦节,不可贞。

Plain English
The opening appraises flourishing but says bitter restraint cannot be maintained steadfastly.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Water over the lake: Restraint. A person of integrity establishes numerical measures and deliberates on virtue and conduct.

Translation note
制数度 names establishing measures; 议德行 names deliberation on virtue and conduct. The two acts are retained without specifying a legal code or institution.

Chinese text & Plain English

泽上有水,节;君子以制数度,议德行。

Plain English
The Image presents water over a lake, then describes setting numerical measures and deliberating on virtue and conduct.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Not going out of the door courtyard. No blame.

Translation note
户庭 is kept as door courtyard, distinct from 门庭 in line 2. The text names neither the building nor a reason for remaining.

不出户庭。无咎。

Plain English

Remaining within the door courtyard receives no blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Not going out of the gate courtyard. Misfortune.

Translation note
门庭 retains gate courtyard. The 不出 formula repeats line 1, but the threshold word and appraisal change.

不出门庭。凶。

Plain English

Remaining within the gate courtyard receives misfortune.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Without restraint, there is sighing. No blame.

Translation note
则 links the lack of restraint and the sighing. The following no-blame formula is kept rather than replaced by an inferred verdict of guilt.

不节若,则嗟若。无咎。

Plain English

Lack of restraint is connected with sighing, followed by no blame.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Settled restraint. Flourishing.

Translation note
安 is rendered as settled, with ease or repose as alternatives. Flourishing retains 亨 rather than substituting the 吉 appraisal.

安节。亨。

Plain English

Restraint is described as settled, with flourishing.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Sweet restraint. Good fortune. Going on is esteemed.

Translation note
甘 is sweet, contrasting with 苦 in the opening and line 6. 尚 is rendered as esteemed, with honor or value as alternatives.

甘节。吉,往有尚。

Plain English

Restraint is sweet and receives good fortune; going on is described as esteemed.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Bitter restraint. Steadfastness: misfortune. Regret passes away.

Translation note
苦节 repeats the opening. 贞凶 and 悔亡 remain separate appraisals, without changing misfortune into an overall favorable verdict.

苦节,贞凶。悔亡。

Plain English

Bitter restraint receives misfortune attached to steadfastness, yet regret passes away.

Words in this reading

Appraisals

亨 is flourishing; the separately noted access and offering uses retain their local contexts. 吉 is good fortune. 凶 is misfortune. 咎 is blame. 无咎 is no blame. 悔 is regret, which may be absent or pass away.

Steadfastness

贞 is steadfastness in this edition. 利贞 appraises it favorably; negative and adverse qualifications stay with their own clauses.

Acts and their appraisals

往 is going, with its local qualification.

People in the statements

君子 is a person of integrity in this edition.

Free background

A negated qualification beside flourishing

亨 stands at the opening, but 苦节 is immediately qualified with 不可贞. The favorable appraisal and the negation coexist; the first word does not make every form of restraint favorable. Line 6 repeats 苦节 and supplies 贞凶, while line 4 puts 亨 after 安节. The object of the appraisal is therefore important.

Measures and deliberation

制数度 establishes measures, while 议德行 deliberates on virtue and conduct. The Image names two different activities, rather than repeating one limit. The lines' 户庭 and 门庭 give concrete boundaries, but neither states those numerical measures. Our comparison keeps a physical threshold distinct from an explicitly established measure.

The repeated action does not keep its appraisal

不出...庭 appears twice: 户庭 is paired with 无咎 and 门庭 with 凶. The unchanged action is therefore not enough to assign the appraisal. A second pattern changes the qualifier of 节: 安 with 亨, 甘 with 吉 and 往有尚, 苦 with 不可贞 in the opening and 贞凶 plus 悔亡 in line 6. Regret passing away does not erase the misfortune phrase beside it. Restraint's wording and evaluations vary together, rather than yielding one rule to remain or go.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading