61 · Inner sincerity
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textPiglets and fish: good fortune. Crossing the great river is favorable. Steadfastness is favorable.
Translation note
豚鱼 is provisionally two animals. The opening does not explicitly name an offering or explain their relation to sincerity.
Chinese text & Plain English
豚鱼,吉。利涉大川。利贞。
Plain English
Piglets and fish receive good fortune. A river crossing and steadfastness are appraised favorably.
The Image · commentary
Traditional commentaryWind above the lake: Inner sincerity. A person of integrity thereby deliberates on legal cases and delays death.
Translation note
狱 is legal cases in this context. 缓死 retains delay; the text does not state abolition.
Chinese text & Plain English
泽上有风,中孚;君子以议狱缓死。
Plain English
The Image describes deliberation over cases and delay in carrying out death.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textPreparedness: good fortune. Having something else, not at ease.
Translation note
虞 is provisionally preparedness. 它 remains something else; neither its identity nor its relation to the first clause is settled.
Chinese text
虞吉。有它,不燕。
Plain English
Preparedness receives good fortune, while something else is paired with lack of ease.
Line 2
Zhouyi textA calling crane in the shade; its young answers it. I have a good cup; I will share it with you.
Translation note
爵 is a cup in this candidate; rank is another possible sense. 靡 is provisionally sharing or consuming together. The move from animal scene to first-person speech is retained.
Chinese text
鸣鹤在阴,其子和之,我有好爵,吾与尔靡之。
Plain English
A crane’s call is answered by its young. A first-person speaker then offers to share a good cup.
Line 3
Zhouyi textMeeting a counterpart: now drumming, now resting, now crying, now singing.
Translation note
敌 is counterpart here; opposition is possible but no combat is described. Repeated 或 preserves alternatives or alternation.
Chinese text
得敌,或鼓或罢,或泣或歌。
Plain English
A counterpart is encountered, followed by four alternating acts.
Line 4
Zhouyi textThe moon nearly full; the horse’s mate is lost. No blame.
Translation note
马匹 is provisionally a horse’s mate. The juxtaposition does not state a causal link between the lunar and animal images.
Chinese text
月几望,马匹亡。无咎。
Plain English
A near-full moon appears beside a lost horse companion and no blame.
Line 5
Zhouyi textThere is sincerity, drawing together. No blame.
Translation note
挛如 is provisionally drawing together or binding; the people or things joined are unstated.
Chinese text
有孚挛如,无咎。
Plain English
Sincerity is paired with drawing together and a no-blame appraisal.
Line 6
Zhouyi textWinged sound rises to heaven. Steadfastness: misfortune.
Translation note
翰音 is provisionally winged sound; the draft does not settle a specific bird.
Chinese text
翰音登于天。贞凶。
Plain English
A winged sound rises to heaven and is followed by an adverse steadfastness appraisal.
Words in this reading
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
利涉大川
利涉大川: Crossing the great river is favorable.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
Favorable steadfastness meets an adverse line
利贞 appears in the opening, while 贞凶 ends line 6. The same steadfastness term is joined to a different appraisal. The bird-sound clause does not supply a general rule that would erase either wording.
Response and delay
和之 in line 2 names an answer; 缓死 in the Image names a delay. One scene gives a response and the commentary slows an action. The comparison rests on expressed verbs rather than a theory connecting bird calls to legal judgment.
Two sounds, one answer
The crane’s call is followed by 其子和之, an explicit answer. 翰音登于天 instead gives an ascent without an answering clause. The sound passages differ in direction and response; the latter also supplies 贞凶, absent from the crane passage.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 73, 74