易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

62 · Small excess

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. Steadfastness is favorable. Small affairs are possible; great affairs are not. A flying bird leaves its sound. Upward is unsuitable; downward is suitable. Great good fortune.

Translation note
可 and 不可, then 不宜 and 宜, form separate contrasts. The sound is not supplied with a message or omen.

Chinese text & Plain English

亨,利贞。可小事,不可大事。飞鸟遗之音。不宜上,宜下。大吉。

Plain English
The opening favors small rather than great affairs, describes a bird leaving its sound, and distinguishes upward from downward suitability.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Thunder above the mountain: Small excess. A person of integrity thereby exceeds in respect in conduct, in sorrow in mourning, and in frugality in expenditure.

Translation note
过乎 is kept parallel across three clauses. The commentary does not supply numerical measures for the excess.

Chinese text & Plain English

山上有雷,小过;君子以行过乎恭,丧过乎哀,用过乎俭。

Plain English
The Image repeats exceeding across conduct, mourning and expenditure, with different qualities attached.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

A flying bird: thereby misfortune.

Translation note
以 is kept as thereby; the short line does not state a further action or destination.

飞鸟以凶。

Plain English

The flying bird is connected with misfortune.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Passing the grandfather, meeting the grandmother; not reaching the ruler, meeting the minister. No blame.

Translation note
祖 and 妣 are provisionally grandfather and grandmother. The passage does not identify a historical household or court.

过其祖,遇其妣,不及其君,遇其臣。无咎。

Plain English

Two meeting clauses are paired with passing one person and failing to reach another.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Not exceeding, guarding against it. Following, someone may harm it. Misfortune.

Translation note
弗过防之 leaves the scope of the negative and the referent of 之 open. 或 preserves possibility or an unspecified actor in the harm clause.

弗过防之,从或戕之。凶。

Plain English

Guarding and possible harm occur in a compressed passage ending with misfortune.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

No blame. Not exceeding, meeting it. Going: peril; vigilance is necessary. Do not employ enduring steadfastness.

Translation note
The scope of 弗过遇之 remains provisional. 勿用 governs 永贞 rather than negating every kind of steadfastness.

无咎。弗过遇之。往厉必戒。勿用永贞。

Plain English

A no-blame appraisal precedes a meeting clause, peril in going, required vigilance and a prohibition on enduring steadfastness.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Dense clouds, no rain, from our western outskirts. The lord shoots with a tethered arrow, taking that in the cave.

Translation note
弋 is provisionally shooting with a tethered arrow. 彼 remains that, without identifying the quarry.

密云不雨,自我西郊。公弋,取彼在穴。

Plain English

Clouds come from the western outskirts without rain. A lord shoots and takes something in a cave.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Not meeting, exceeding it. A flying bird is caught in it. Misfortune: this is called calamity and disaster.

Translation note
离 is provisionally caught; the referent of 之 remains open. This draft does not identify a trap or a particular disaster.

弗遇过之,飞鸟离之。凶,是谓灾眚。

Plain English

Meeting is denied and exceeding is stated. A bird is caught, followed by a named disaster appraisal.

Words in this reading

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

勿用

勿用: Do not employ.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

Free background

Two contrasts have different order

可小事 / 不可大事 begins with permission and then denial. 不宜上 / 宜下 begins with unsuitability and then suitability. Both contrasts divide two terms, but their positive and negative order reverses inside the opening.

One repeated form, three acts

行过乎恭, 丧过乎哀 and 用过乎俭 repeat 过乎 with different acts and qualities. This differs from the opening’s small/great division: the Image organizes three parallel qualifications rather than two opposed permissions.

Meeting and exceeding exchange places

弗过遇之 in line 4 becomes 弗遇过之 in line 6. The two verbs exchange position while 弗 and 之 remain. Even with the exact scope disputed, the word-order reversal is observable and accompanies different appraisals.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading