易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

63 · Already across

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. Steadfastness in small matters is favorable. At first, good fortune; in the end, disorder.

Translation note
小 is provisionally attached to the scope of favorable steadfastness. 乱 is disorder, not silently replaced with the separate 凶 formula.

Chinese text & Plain English

亨,小利贞。初吉终乱。

Plain English
Small matters receive a favorable appraisal of steadfastness. A good beginning is contrasted with disorder at the end.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Water above fire: Already across. A person of integrity thereby considers trouble and prepares against it.

Translation note
思患 and 豫防之 retain thought and preparation as separate acts.

Chinese text & Plain English

水在火上,既济;君子以思患而豫防之。

Plain English
The Image describes thinking about trouble and taking precautions.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Dragging the wheel, wetting the tail. No blame.

Translation note
The clauses name a wheel and a tail without identifying one creature or vehicle that owns both.

曳其轮,濡其尾。无咎。

Plain English

A wheel is dragged and a tail gets wet, with no blame stated.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

The woman loses her carriage screen. Do not pursue it; in seven days it is obtained.

Translation note
茀 is provisionally a carriage screen. 得 keeps obtaining without supplying who returns it.

妇丧其茀,勿逐,七日得。

Plain English

A woman loses a carriage screen. Pursuit is excluded, and recovery is associated with seven days.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Gao Zong campaigns against the Gui Fang, overcoming them in three years. Do not employ a petty person.

Translation note
高宗 and 鬼方 are retained as Gao Zong and Gui Fang. The candidate does not supply a date or equate the named campaign with a reader's situation.

高宗伐鬼方,三年克之。小人勿用。

Plain English

A named ruler campaigns against a named group and prevails after three years. A petty person is excluded from employment.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Fine silk with ragged cloth; on guard all day.

Translation note
繻 and 衣袽 are provisionally fine silk and ragged cloth. Their relation is unresolved; the supplied characters are preserved without inserting a leak or boat.

繻有衣袽,终日戒。

Plain English

Fine silk and ragged cloth are named, together with vigilance throughout the day.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

The eastern neighbor slaughters an ox, but does not equal the western neighbor's yue offering, which truly receives its blessing.

Translation note
禴 is retained as yue offering. The sentence makes a comparison but does not itself specify a cost, size or season for that rite.

东邻杀牛,不如西邻之禴祭,实受其福。

Plain English

An ox sacrifice in the east is compared unfavorably with a yue offering in the west. The latter receives blessing.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Wetting the head. Peril.

Translation note
首 is head. The line does not name the subject or repeat the tail and wheel of line 1.

濡其首。厉。

Plain English

A head gets wet, and peril is stated.

Words in this reading

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness in small matters is favorable.

利

利: favorable.

勿用

勿用: Do not employ.

君子

君子: person of integrity.

小人

小人: petty person.

Free background

The ending is disorder, not a copied formula

初吉 and 终乱 supply an explicit temporal contrast. The closing numbered line instead says 厉. Keeping 乱 and 厉 distinct preserves what each passage actually appraises, rather than making every adverse word a synonym for 凶.

Vigilance and preparation

终日戒 in line 4 states vigilance throughout a day. The Image adds considering trouble and preparing against it. The parallel concerns attention and preparation; it does not depend on resolving the cloth nouns of line 4.

Wetting changes its object

濡其尾 in line 1 and 濡其首 in line 6 share a verb and pronoun, changing tail to head. Their appraisals also differ: no blame and peril. The exact parallel gives a comparison without identifying a single animal crossing continuously between the lines.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading