易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

64 · Not yet across

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. A little fox nearly crosses, wetting its tail. Nothing is favorable.

Translation note
汔 is provisionally nearly. Flourishing and nothing favorable are both retained instead of replacing the opening with a single averaged verdict.

Chinese text & Plain English

亨。小狐汔济,濡其尾。无攸利。

Plain English
A small fox almost completes a crossing but gets its tail wet. The closing appraisal is nothing favorable.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Fire above water: Not yet across. A person of integrity thereby carefully distinguishes things and places them in their positions.

Translation note
辨物 and 居方 are two linked acts. The draft does not turn their positions into a rule for interpreting numbered lines.

Chinese text & Plain English

火在水上,未济;君子以慎辨物居方。

Plain English
The Image describes careful distinction and the placement of things.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Wetting the tail. Shame.

Translation note
尾 repeats the opening's tail; this short line does not itself name the fox.

濡其尾。吝。

Plain English

A tail gets wet, and shame is stated.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Dragging the wheel. Steadfastness: good fortune.

Translation note
曳 is dragging. The line does not specify whether the motion restrains or advances the vehicle.

曳其轮。贞吉。

Plain English

A wheel is dragged. Steadfastness is paired with good fortune.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Not yet across. Going forth: misfortune. Crossing the great river is favorable.

Translation note
征 and 涉大川 are retained as differently phrased acts with opposed appraisals. Neither clause is dropped to harmonize them.

未济。征凶。利涉大川。

Plain English

The crossing remains incomplete. Going forth receives misfortune, but crossing a great river receives a favorable appraisal.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Steadfastness: good fortune; regret passes away. Rousing to campaign against the Gui Fang: after three years, a reward from the great state.

Translation note
震 is provisionally rousing to action. 三年 is retained as the text's interval; the receiving party and awarding ruler are not named.

贞吉,悔亡。震用伐鬼方,三年,有赏于大国。

Plain English

Steadfastness is paired with good fortune and regret disappears. A campaign against the Gui Fang lasts into a three-year statement and is followed by a reward from a great state.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Steadfastness: good fortune; no regret. The light of a person of integrity. There is sincerity: good fortune.

Translation note
光 is light here. The two 吉 occurrences remain visible, one with steadfastness and one beside sincerity.

贞吉,无悔。君子之光,有孚,吉。

Plain English

Steadfastness is paired with good fortune and no regret. A person of integrity's light and sincerity are followed by another good-fortune appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

There is sincerity in drinking wine. No blame. Wetting the head. There is sincerity; losing what is right.

Translation note
失是 is provisionally losing what is right. The second 有孚 is preserved, including its uncomfortable position beside loss.

有孚。于饮酒,无咎。濡其首。有孚。失是。

Plain English

Sincerity accompanies drinking wine and no blame. A wet head is then named, followed by sincerity and a loss of what is right.

Words in this reading

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

吝

吝: shame.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

利涉大川

利涉大川: Crossing the great river is favorable.

无攸利

无攸利: Nothing is favorable.

征

征: going forth.

君子

君子: person of integrity.

孚

孚: sincerity.

Free background

A favorable word does not erase the ending

亨 begins the opening, while 无攸利 closes the fox and wet-tail scene. The line 1 tail receives 吝 instead. These appraisals are retained where they occur, keeping the repeated image from absorbing every evaluation into a single promise.

Distinguishing is an explicit action

The Image names 辨物 and 居方. Line 3 supplies two differently worded movement clauses with opposite appraisals. Comparing them is a project reading of visible distinctions; it does not claim the commentary itself assigns those clauses to particular symbolic positions.

The same steadfastness formula has different neighbors

贞吉 occurs in lines 2, 4 and 5. Its surrounding clauses concern a wheel, a campaign, and the light of a person of integrity. Lines 4 and 5 also differ between 悔亡 and 无悔. The shared formula stays stable while the neighboring text changes.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading