7 · The army
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textSteadfastness. For a person of dignity, good fortune; no blame.
Translation note
丈人 is a person of dignity here; an elder is another rendering. This choice follows the dignified-bearing sense of Wang Bi's gloss, while the English separates 贞 from the following participant.
Chinese text & Plain English
贞丈人吉,无咎。
Plain English
The opening gives steadfastness and appraises a person of dignity with good fortune and no blame.
The Image · commentary
Traditional commentaryWater within the earth: The army. A person of integrity thereby accommodates the people and sustains the multitude.
Translation note
容民 and 畜众 describe treatment of people in the Image. These words are retained alongside, rather than replaced by, the military acts in the line statements.
Chinese text & Plain English
地中有水,师;君子以容民畜众。
Plain English
The Image places water within earth and speaks of accommodating people and sustaining a multitude.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textThe army goes out under rules. Not good: misfortune.
Translation note
否臧 is grouped as not good in this draft. Reading 否 and 臧 as failure and success would yield another construction; the text is not silently rewritten to settle that choice.
Chinese text
师出以律。否臧,凶。
Plain English
The departure of the army is placed under rules. A separate not-good clause is followed by misfortune.
Line 2
Zhouyi textIn the midst of the army. Good fortune; no blame. The king grants a mandate three times.
Translation note
中 is within the army in this clause. 三 retains its explicit count; it is not assigned to the third line or a modern ranking system.
Chinese text
在师中。吉,无咎。王三锡命。
Plain English
The setting is the midst of the army, with good fortune and no blame. Three grants of a royal mandate follow.
Line 3
Zhouyi textThe army may carry corpses. Misfortune.
Translation note
或 keeps the possibility open. 尸 is rendered as corpses, rather than replacing the scene with an explanation about the organization of command.
Chinese text
师或舆尸。凶。
Plain English
The army is described as possibly carrying corpses, followed by misfortune.
Line 4
Zhouyi textThe army camps to the left. No blame.
Translation note
左 remains left and 次 is camping. A tactical reason, a terrain description or a command to retreat would add information not stated in this line.
Chinese text
师左次。无咎。
Plain English
Camping to the left receives the appraisal of no blame.
Line 5
Zhouyi textThere is game in the field. Maintaining a stated claim is favorable; no blame. The elder son leads the army; younger sons carry corpses. Steadfastness: misfortune.
Translation note
The claim rendering of 执言 follows Wang Bi's explanation of a response to an earlier intrusion. Taking game is an alternative reading. The family terms and the unfavorable 贞凶 remain explicit.
Chinese text
田有禽。利执言,无咎。长子帅师,弟子舆尸。贞凶。
Plain English
Game is in the field and a claim is maintained favorably. The elder son leads, while younger sons carry corpses. The final formula joins steadfastness to misfortune.
Line 6
Zhouyi textThe great ruler has a mandate: establishing states and sustaining houses. Do not employ a petty person.
Translation note
国 and 家 are kept as states and houses in this political setting. 勿用 now has 小人 as its object, distinct from uses with an army or a marriage elsewhere.
Chinese text
大君有命,开国承家。小人勿用。
Plain English
A great ruler issues a mandate involving states and houses. The statement excludes employing a petty person.
Words in this reading
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
勿用
勿用: Do not employ.
君子
君子: person of integrity.
小人
小人: petty person.
Free background
A participant is named before a campaign is described
The opening appraises 丈人, while the later statements name a king, an elder son, younger sons and a petty person. Those labels distribute roles across the text. They do not identify the named people with positions in the diagram or with people outside the reading.
Sustaining people and moving an army
容 and 畜 are the Image's verbs; 出, 次 and 舆 are among the line statements' verbs. The commentary directs attention to accommodating and sustaining a population, adding a different vocabulary to departure, camping and carrying.
The repeated corpses have different grammar
Line 3 makes 师 the subject of a possible carrying of corpses. Line 5 places the elder son leading beside younger sons carrying corpses. Repetition makes the scene recognizable, but the later passage changes the named participants and puts two actions alongside one another.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 15, 16