8 · Association
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGood fortune. Examining the divination: great; enduring steadfastness, no blame. Those not at peace are coming; the latecomer meets misfortune.
Translation note
原筮 is examining the divination here; consulting again is an alternative. The separate 元 follows the project punctuation. 后夫 is rendered as a latecomer, keeping lateness distinct from the first arrivals.
Chinese text & Plain English
吉。原筮,元,永贞,无咎。不宁方来,后夫凶。
Plain English
Good fortune opens the statement. Examining the divination is followed by greatness, lasting steadfastness and no blame. Those not at peace come, while a latecomer is appraised with misfortune.
The Image · commentary
Traditional commentaryWater upon the earth: Association. The former kings thereby established the many states and drew close to the regional lords.
Translation note
The subject is former kings, not 君子. 万国 is the many states in this rendering; the political scale is retained.
Chinese text & Plain English
地上有水,比;先王以建万国,亲诸侯。
Plain English
The Image places water on earth, then describes former kings establishing states and drawing close to their lords.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textThere is sincerity. Associating with them: no blame. Sincerity fills the earthenware vessel; in the end, something further comes. Good fortune.
Translation note
之 leaves the associated person or group unnamed. 有它 remains something further or other; the candidate does not identify it as a specific gift, ally or danger.
Chinese text
有孚。比之,无咎。有孚盈缶,终来有它。吉。
Plain English
Association receives no blame. Sincerity is described as filling a vessel, and something further comes at the end, followed by good fortune.
Line 2
Zhouyi textAssociating with them from within. Steadfastness brings good fortune.
Translation note
自内 preserves the within-direction without supplying a house, court or psychological interior. The object of 之 remains unspecified.
Chinese text
比之自内。贞吉。
Plain English
The association is from within, with good fortune attached to steadfastness.
Line 3
Zhouyi textAssociating with the wrong people.
Translation note
匪人 is rendered as the wrong people, not as a claim that they are nonhuman. No separate 吉 or 凶 appraisal is added to the short clause.
Chinese text
比之匪人。
Plain English
The people with whom one associates are described as wrong for that association.
Line 4
Zhouyi textAssociating with them outwardly. Steadfastness brings good fortune.
Translation note
外 is kept as outwardly. It does not name an outside group, and the candidate does not turn the difference from 内 into a moral ranking.
Chinese text
外比之。贞吉。
Plain English
The association is outward, with the same favorable steadfastness formula.
Line 5
Zhouyi textVisible association. The king uses a threefold drive, losing the game ahead. The people of the settlement are not warned. Good fortune.
Translation note
三驱 retains a threefold drive without inserting a full hunting procedure. 不诫 is not warned here; not on guard is another possible grammatical reading.
Chinese text
显比。王用三驱,失前禽,邑人不诫。吉。
Plain English
Association is visible. A royal drive loses the game in front; the settlement's people are not warned. The passage ends with good fortune.
Line 6
Zhouyi textAssociation without a head. Misfortune.
Translation note
首 remains head in the close rendering. Beginning or leader are possible senses; the passage does not choose an identifiable leader for the reader.
Chinese text
比之无首。凶。
Plain English
The association lacks a head and receives the appraisal of misfortune.
Words in this reading
元
元: great.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
来
来: comes.
孚
孚: sincerity.
Free background
Arrivals are distinguished
The opening differentiates those not at peace who are coming from a latecomer. Line 1 uses 来 again but leaves what comes as 它, something other. The shared arrival word therefore does not supply a single group of participants across both statements.
From an unnamed object to named political actors
Repeated 比之 leaves 之 unnamed in the lines. The Image instead names former kings, states and regional lords. Its named political setting is a further commentary context, not an automatic identification of every 之.
Inside and outside share an appraisal
Lines 2 and 4 oppose 内 and 外 yet both end with 贞吉. Other qualifiers of association receive different treatment: the last line joins 无首 to 凶. The text itself therefore offers more than a simple contrast between good inward association and bad outward association.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 16, 17