9 · Small restraint
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. Dense clouds, no rain, from our western outskirts.
Translation note
自我西郊 retains the first-person standpoint; it does not identify a present-day location.
Chinese text & Plain English
亨。密云不雨,自我西郊。
Plain English
Flourishing is stated beside clouds that have not brought rain. Their direction is given as the western outskirts.
The Image · commentary
Traditional commentaryWind moves above heaven: Small restraint. A person of integrity thereby refines cultivated virtue.
Translation note
懿 is refinement or making admirable in this rendering; 文德 is cultivated virtue.
Chinese text & Plain English
风行天上,小畜;君子以懿文德。
Plain English
The Image pairs moving wind with the refinement of cultivated virtue.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textReturning by one’s own way: what blame is there? Good fortune.
Translation note
何其咎 is a question rather than the formula 无咎. 自道 is left as one’s own way.
Chinese text
复自道,何其咎。吉。
Plain English
A return by one’s own way is followed by a question about blame and a favorable appraisal.
Line 2
Zhouyi textDrawn into returning. Good fortune.
Translation note
牵 supplies a sense of drawing or leading, without naming what does it.
Chinese text
牵复。吉。
Plain English
The return is described as drawn or led, with good fortune.
Line 3
Zhouyi textThe cart loses its wheel spokes; husband and wife turn against each other.
Translation note
辐 is spokes in this candidate. The juxtaposed clauses do not specify which event causes the other.
Chinese text
舆说辐,夫妻反目。
Plain English
A cart loses a wheel component, and a married pair are at odds.
Line 4
Zhouyi textThere is sincerity. Blood departs; alarm goes out. No blame.
Translation note
The two verbs are retained separately. 血 is blood, not a substituted emotional metaphor.
Chinese text
有孚。血去,惕出。无咎。
Plain English
Sincerity is stated. Blood and alarm depart, and the appraisal is no blame.
Line 5
Zhouyi textThere is sincerity, bound together. Wealth shared with one’s neighbors.
Translation note
富以其邻 leaves the precise relation of wealth and neighbors compressed; shared with is a candidate construction.
Chinese text
有孚挛如。富以其邻。
Plain English
Sincerity is described through binding. Wealth is connected with neighbors.
Line 6
Zhouyi textRain has come; there is rest. Honoring virtue as a support. A wife’s steadfastness is perilous. The moon is nearly full. A person of integrity going forth: misfortune.
Translation note
尚德载 remains provisional. 妇 is wife here; the gendered wording is retained. The moon phrase supplies an image, not a calendar date for a reader.
Chinese text
既雨,既处。尚德载。妇贞厉。月几望,君子征凶。
Plain English
Rain and rest are stated, followed by a compressed phrase about virtue and support. The wife’s steadfastness is perilous; the moon is nearly full; going forth receives misfortune.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
厉
厉: peril.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
征
征: going forth.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
Rain absent, then present
不雨 in the opening and 既雨 in the last line form an explicit contrast. The wording supports that comparison without stating that every intervening line is a stage in a weather narrative.
Virtue in two settings
德 occurs in the compressed 尚德载 and in the Image’s 文德. The shared word warrants comparison, but the Image’s clear action 懿 does not settle the grammar of 尚德载.
Two kinds of returning
复 is shared by 自道 and 牵复. One phrase specifies a way; the other introduces drawing or leading. Both receive 吉. Shared appraisal therefore does not remove the difference in how the return is described.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 17, 18